Ambivalência, ironia e tradução de Entfremdung e de Entäusserung nos Manuscritos Econômico-Filosóficos de Marx

Resumo

Este artigo visa elucidar os termos Entfremdung e Entäußerung em
Marx, principalmente no contexto dos Manuscritos Econômico-Filosóficos,
ou apenas MEFs. A explicação parte do pressuposto de que o entendimento
correto dos significados possíveis que ambos os significantes podem
abrigar é peça-chave para a compreensão correta do que eles dizem
quando usados em texto, principalmente quando há neles profundidade
conceitual. A conclusão é de que as traduções para “alienação” ou “estranhamento”
(no caso de Entfremdung) e para também “alienação” ou
“exteriorização” (no caso de Entäußerung) deixaram de perceber um uso
ambivalente e também irônico dos termos. Assim, reduziram a crítica
interna e ontológica de Marx a uma crítica externa e distante do procedimento
comum ao autor. Além disso, tais opções levaram a ultraconceitualizações
e outras más interpretações até razoáveis acerca dos termos que
mais ajudaram a mistificá-los do que torná-los compreensíveis.